La Redazione di Ticinolive ha intervistato Sheri Marzaro, la traduttrice italoamericana che vive tra la Grecia, l’Italia e gli Stati Uniti. “Votai Obama” dice “Ma ora mi auguro che vinca Trump.” Dalla crisi del Sud Europa, alle ingiuste manovre delle banche tedesche, alle Presidenziali USA… Ne riportiamo di seguito l’intervista integrale tradotta in lingua italiana.
Il suo essere interprete dall’italiano e dal greco in inglese, crea un ponte tra due culture europee antiche e una moderna, proiettata sul futuro. Come vive questo contrasto?
Prendo il meglio da tutti e tre e le compendio – Certamente tutti hanno i loro meriti. Ma per me, la Grecia e l’Italia sono il mio cuore, l’anima, lo spirito, l’essenza e la gioia – Mentre gli Stati Uniti sono il mio senso di ordine, efficienza, praticità e unità.
Grecia e Italia sono due paesi analoghi, sia per bellezza che per condizioni economiche?
Hanno così tante cose che sono in comune, molto di più di quanto siano le differenze. Entrambi hanno un’importanza storica senza pari, una bellezza senza pari, la cultura, la gastronomia, per citarne solo alcuni – e entrambi, migliaia di anni fa, hanno plasmato il mondo moderno. Attualmente, economicamente, vedo sostanzialmente le stesse questioni e problemi a entrambi. 
Ad Atene, non si può fare a meno di essere costernati per l’enorme quantità di negozi vuoti per le strade principali e nelle principali aree dello shopping, come Aiolou Street. Mercati centrali della città, di pesce e di carne su Athinas Street, che una volta erano vivaci e sorridenti hub ateniesi, sono ora deserti.
In Grecia, siate preparati per lunghe attese in pronto soccorso.
Eppure non importano le sfide: lo spirito greco si rifiuta di piegarsi – i Greci amano la vita – e così i caffè all’aperto, dove le persone trascorrono le ore piacevolmente, dove avvengono appuntamenti animosi e il Mezethes e l’ ouzo vengono imballati. Ma la gioventù istruita sente di non avere alcun futuro qui, e andare altrove è nella mente di tutti.
A Roma, negli ultimi due anni, non riesco nemmeno a contare le volte in cui ho visto locali improvvisamente abbandonati e chiusi, il che mi ha dato molta tristezza e voglia di piangere.
In Italia, dimenticate i giorni di eleganti viali e caratteristici negozi: al giorno d’oggi le vie sono infestate da negozi etnici e di bancarelle streetfood; parti della mia amata città ora tendono ad assomigliare ad un paese del terzo mondo. Qui in Italia, se non appartengono a una grande società hanno a malapena una possibilità. Ne parlavo con il mio parrucchiere, che è stato in Via Rinascimento per cinquant’anni – ed ora teme per il futuro del proprio negozio.
E poi ancora i tagli alla sanità pubblica e l’emigrazione dei giovani studiosi, non fanno che infierire sulla ferita già apportata dalla crisi.
Cosa pensa della crisi così palpabile nel sud dell’Europa?
Penso che la Germania sia stato il fattore trainante dell’intera faccenda. Le banche in generale, proprio come le banche degli Stati Uniti, hanno distrutto l’economia, provocando un effetto domino nella maggior parte del mondo, a cominciare dal fallimento della Lehman Brothers. E chi ha dovuto pagare il prezzo? L’uomo comune, mentre le banche continuano a raccogliere interessi da capogiro. 
In ogni caso tutto ciò mi rattrista profondamente, sia in Italia che in Grecia. Le variazioni degli ultimi dieci anni, il modo in cui la maggior parte della popolazione di classe media è stato impoverito nel reddito, nel tenore di vita, con cure mediche scarse, con tasse opprimenti, con sogni frantumati e con nessuna speranza per i giovani istruiti mostra questo tunnel senza uscita per i paesi del sud Europa.
Lo si può vedere sui volti delle persone. Nessuno sa se si riuscirà mai a uscire da ciò. Occorre trovare una soluzione, quest’inganno non può durare in eterno. Alcuni miei amici dicono a proposito della Brexit “sarebbe piaciuto anche a noi uscire dall’UE!”
L’Europa del sud, a parer suo, risente molto dell’Austerity bancaria imposta dall’UE?
Ovviamente! Soprattutto la Grecia, usata da capro espiatorio. Là, la vita è stata resa impossibile per tutti. Con controlli sui capitali, e si può solo prendere 400 euro in contanti alla settimana, come è possibile svolgere qualsiasi attività? E’ Ridicolo! L’Europa Non fa nulla per incoraggiare la crescita del business, anzi fa il contrario. Chiaramente questa situazione è molto diversa in Italia, paese in cui, personalmente, non riesco a cogliere le stesse ripercussioni a livello quotidiano.
Si sente più italiana o più americana?
Assolutamente più italiana – Anche se onestamente, mi sento probabilmente altrettanto greca – con un po’ di American style, naturalmente! 
Voterà alle presidenziali in America. Chi voterà? Perché?
Devo dire che in passato non sono mai stata né strenuamente repubblicana né democratica, cambiavo visione di tanto in tanto nel corso degli anni. Ma quando Obama è salito al potere, improvvisamente mi sono resa conto che ero una vera Repubblicana!
In ogni caso, io voterò per Trump. Sono d’accordo con tutto quello che dice o fa? No, non lo so. Ma con molte sue iniziative sì. Sento che è onesto, che non fa mistero delle sue opinioni, dei suoi obiettivi, della sua persona. Ai detrattori che negano la di lui esperienza, risponderei che questa si fa sul campo. Non mi puoi dire che Obama, o la maggior parte chiunque appena entrato in carica, non abbia fatto lo stesso. E per quanto riguarda il suo senso degli affari, e il futuro dell’economia statunitense – Beh, non c’è nessuno migliore di lui!
Al contempo non solo Hillary è bugiarda, disonesta, e ha fatto molte cose illegali e immorali, nel mentre era in carica. Ha imbracature di fango, come quando dice, “Trump è un uomo orribile per come tratta e parla delle donne, e quindi non dovrebbe diventare presidente”… Beh, io non posso fare a meno di pensare che a lei andava bene quando il marito stava faceva sesso con qualsiasi cosa in una gonna che attraversava la Casa bianca, e lei sapeva tutto e lo difendeva sempre. E le “battute da spogliatoio” di Trump dovrebbero essere così terrificanti? ma per favore!
Chi ha votato alle presidenziali nel 2012?
In verità votai per Obama alle primarie, pensando che sarebbe stato un cambiamento positivo dopo il Bush figlio, che non mi piaceva. Solo in seguito alla ricerca approfondita prima delle elezioni di novembre, ho capito l’errore commesso per gli ultimi otto anni.
Questo non significa che sarò per sempre repubblicana, io ho la mia opinione, non sono una “pecora” ma gli ideali democratici sono ora così lontani, che non si potrà mai più tornare indietro.
Cosa si augura dal nuovo presidente americano?
Onestamente prego e spero che vinca Trump. Se dovesse vincere Hillary… oh, non voglio nemmeno considerare le conseguenze. In ogni caso la vita andrà avanti comunque.
Redazione Ticinolive – Riproduzione Riservata.