prof. dr. Renaldas Gudauskas

Giornata dell’indipendenza della Georgia (foto dell’Amb. georgiana)
Lo sviluppo della diplomazia culturale internazionale come aspetto unico del ruolo della Biblioteca nazionale lituana

Una delle più grandi biblioteche accademiche della Lituania, la Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, che ha celebrato il suo centesimo anniversario un paio di anni fa con un programma solenne, ha gareggiato con successo con le istituzioni nazionali votate a preservare la memoria del paese con nuova forza, nuove iniziative e nuovi progetti, tenendo un alto profilo nel vecchio continente. L’obiettivo della Biblioteca Nazionale è di combinare una moltitudine di funzioni della biblioteche sia tradizionali che moderne e ciò le consente di essere un’istituzione di memoria non convenzionale che vanta una vasta rete di partner internazionali.

Lo sviluppo della diplomazia culturale sulla scena internazionale è forse l’aspetto più singolare del ruolo della Biblioteca nazionale lituana. La biblioteca, come istituzione sociale e piattaforma per la comunicazione internazionale e interculturale, organizza con successo incontri, forum, discussioni e conferenze in collaborazione con i suoi partner internazionali. In collaborazione con il Ministero degli Interni della Repubblica di Lituania e con la Commissione nazionale lituana per l’UNESCO, abbiamo organizzato una conferenza intitolata “Il ruolo della Biblioteca nazionale nella diplomazia culturale”, per citarne uno. Particolare attenzione da parte del pubblico ha suscitato la conferenza internazionale “Lettura dei bambini e dei giovani adulti come sfida del 21° secolo: le biblioteche danno potere ai cambiamenti sociali 2015” alla quale ha partecipato la Regina Silvia di Svezia.

Abbiamo promosso una tradizione collaborativa a lungo termine basata su stretti partenariati con i paesi vicini. La Biblioteca nazionale ha tenuto una mostra congiunta intitolata “To Be Banned: Baltic Books 1918-1940”, la conferenza dei primi ministri nell’ambito del Consiglio dei ministri baltico e la conferenza dei primi ministri degli Stati baltici e della Polonia. Ha anche ospitato uno storico incontro tra i primi ministri dei paesi baltici e il primo ministro di Israele, Benjamin Netanyahu. Durante l’incontro, il Primo Ministro di Israele ha espresso il desiderio di visitare il Judaica Research Center della Biblioteca Nazionale e la sua collezione unica di libri e manoscritti giudaici.

In collaborazione con le ambasciate, organizziamo eventi, mostre e presentazioni di libri. La biblioteca ha tenuto una celebrazione per commemorare il Giorno dell’Indipendenza della Georgia, ha organizzato proiezioni di film ucraini, ha ospitato una mostra fotografica intitolata “Records in Memory: Recalling Moments of the Propylaea Restoration” organizzata dall’Ambasciata di Grecia, e ha presentato la copia facsimile del Atto di indipendenza della Lituania scoperto in Germania, tra molti altri. Questi sono solo alcuni degli esempi dei nostri continui sforzi per sviluppare e rafforzare la diplomazia culturale.

Da diversi anni la Biblioteca Nazionale della Lituania collabora con un gruppo congiunto di artisti professionisti lituani e italiani appassionati della cultura e dell’arte di entrambi i paesi. Alla Galleria il Rivellino durante il Locarno Film Festival 2018 HoPro, un team di creatori di ologrammi, in collaborazione con la Biblioteca Nazionale, ha presentato cornici intelligenti e ologrammi tradizionali che avevano sviluppato attorno al tema delle antiche scritture lituane e del Rivellino leonardesco che ospita la galleria. L’evento è stato dedicato al Centenario dello Stato Restaurato della Lituania. Il loro progetto intitolato “Our Times” è stato presentato al POESTATE, festival di poesia e arte tenutosi nel 2020 a Lugano dove ha vinto uno dei principali premi. Lo stesso gruppo di artisti ha presentato al festival di poesia e arte 2021 POESTATE un videofilm tratto dall’Inferno, prima parte del poema epico dantesco Divina Commedia. L’esperto di lingua fiorentina di origine italiana, Fabijo Velazques, che vive in Lituania, si è unito al gruppo creativo per questo progetto. In questo film ha recitato le poesie di Dante nell’antica lingua fiorentina. Il gruppo congiunto di artisti lituani e italiani continua a creare videofilm basati sulle altre parti della Divina Commedia di Dante, Il Purgatorio e Il Paradiso.

Qual è la situazione attuale della diplomazia culturale tra i paesi? Quanto è coinvolta la Biblioteca Nazionale della Lituania in questo campo?

Le poliedriche attività perseguite dalla Biblioteca Nazionale hanno creato uno spazio ad alta intensità per la conoscenza, l’impegno pubblico e la cultura. Siamo entusiasti del suo nuovo ruolo: dopo aver trasceso il campo della biblioteca classica e tradizionale, ci stiamo trasformando in un luogo per riunire una comunità, un luogo per l’impegno sociale, l’educazione e la comunicazione, che è l’obiettivo comune della diplomazia culturale. Questa piattaforma ha attirato l’attenzione di paesi stranieri che hanno iniziato a sfruttarla per raggiungere direttamente il popolo lituano e le loro comunità che vivono nel nostro paese. Presenza internazionale, integrazione, sviluppo, competitività, condivisione di idee, scambio di informazioni e cose simili sono temi di attualità per la Biblioteca Nazionale come istituzione statale. In altre parole, per noi è importante vedere ed essere visti. Questo è il nostro obiettivo comune e il nostro contributo alla diplomazia culturale della Lituania.

Visita delle First ladies di Lituania e Polonia (foto Arunas Sartanavicius))

Lo sviluppo della diplomazia culturale è un aspetto unico del ruolo della Biblioteca nazionale lituana per il quale è nota non solo a livello nazionale ma anche tra le biblioteche europee. Quali sono i piani della Biblioteca Nazionale riguardo allo sviluppo di queste attività su scala internazionale? Lei vede il suo potenziale nel posizionare la Lituania negli eventi globali come uno stato intelligente e moderno attraverso la diplomazia culturale, il patrimonio e le innovazioni moderne?

I piani della nostra biblioteca per lo sviluppo di queste attività su scala internazionale sono la nostra massima priorità e li perseguiamo ormai da diversi anni. Abbiamo stabilito relazioni culturali con le ambasciate di Giappone, Svezia, Polonia, Francia, Israele, Germania, Stati Uniti, Lettonia, Estonia, Grecia, Ucraina, Georgia e altri paesi e abbiamo condiviso programmi culturali, arti visive e mostre fotografiche con loro.

I dati conservati presso la biblioteca sono testimonianza della nostra memoria collettiva e una preziosa fonte di conoscenza sull’evoluzione e diversità culturale, sociale e linguistica delle nostre comunità. La conservazione di questi dati e la loro trasmissione alle generazioni future attraverso mezzi moderni è un presupposto necessario per preservare e promuovere la memoria storica del Paese e dei suoi cittadini, per salvaguardare la continuità delle tradizioni culturali del Paese e per assicurarne l’unicità e identità.

La priorità assoluta della Biblioteca Nazionale è avere l’opportunità di presentare, attraverso la diplomazia culturale, il patrimonio e le innovazioni moderne, la conversione delle collezioni archivistiche della biblioteca e dei dati del patrimonio documentario in forme di espressione visiva, i. e. nuove e moderne forme d’arte che comunicano in modo intenso e dinamico l’attrattiva del materiale documentario e dell’espressione visiva per gli utenti di oggi. I prossimi eventi rappresentativi di questo tipo si svolgeranno ad agosto a Locarno, in Svizzera. La Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas, insieme ai partner del progetto, l’Accademia delle arti di Vilnius, l’Istituto di letteratura e folklore lituano e HoPro, una società specializzata in tecnologie interattive all’avanguardia, presenterà una storia interattiva intitolata “Donelaitis – the Homer of Lithuania” basato su documenti d’archivio presso il Padiglione della Lituania all’Expo 2020 che si svolgerà a Dubai, negli Emirati Arabi Uniti, tra ottobre 2021 e marzo 2022. Il focus centrale della presentazione sarà Kristijonas Donelaitis e la diffusione della sua opera letteraria nei secoli XX-XXI. La sua poesia più notevole, The Seasons (Metai), è stata tradotta in 16 lingue (inglese, armeno, bielorusso, ceco, esperanto, georgiano, spagnolo, italiano, lettone, polacco, francese, russo, svedese, tedesco, ungherese e ucraino ), e frammenti del poema sono stati tradotti in yiddish, estone, giapponese, latino e sorabo. La biblioteca conserva tutte le edizioni del poema nelle sue collezioni. Queste edizioni saranno presentate alla mostra in un formato interattivo. Alla XXI mostra sarà presentata anche l’ultima edizione, una traduzione araba del poema.

L’ambientazione autentica che rappresenta il periodo della vita di K. Donelaitis sarà completata dai manoscritti dell’autore in mostra. Un ologramma rotante sarà utilizzato per disperdere la composizione testuale e proiettare immagini spaziali. I frammenti del testo, delle lettere e delle parole saranno animati e utilizzati in tutta la composizione. Le composizioni grafiche della scrittura saranno abbinate a sistemi audio.

Le tecnologie serviranno da ponte tra i manoscritti tradizionali, il patrimonio documentario e le forme della realtà che creano un quadro concettuale per il nostro obiettivo di implementare vari collegamenti di tecnologia digitale in questo progetto. La combinazione di diverse tecnologie con i contenuti aiuta ad avvicinare la percezione del pubblico moderno alla nuova forma visiva di percezione dell’arte e alle nuove opportunità per implementare i risultati della cultura, del business e della tecnologia.

Visita del Primo ministro israeliano al Centro di ricerca ebraico (foto Arunas Sartanavicius)

Che tipo di materiale presenterà la sua biblioteca a Locarno?

Quest’anno ricorre il 100° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Lituania e Svizzera. Prima di ottenere il riconoscimento de jure delle relazioni diplomatiche lituano-svizzere a Berna nel 1921, la Lituania aveva una missione diplomatica attiva in questo paese e durante la seconda guerra mondiale la Svizzera divenne il centro della diplomazia lituana. Storicamente, la Lituania e la Svizzera condividono un gran numero di legami nei campi dell’architettura, della scienza, della cultura e delle arti che abbracciano un lungo periodo di tempo. Pertanto, il nostro obiettivo per questo evento dedicato a celebrare il 100° anniversario delle relazioni diplomatiche tra Lituania e Svizzera e il 30° anniversario del loro ristabilimento è presentare le potenzialità dell’utilizzo dei dati contenuti nelle collezioni della Biblioteca Nazionale della Lituania e del suo materiali archivistici e documentari nella creazione del suo nuovo contenuto e forma. Un nuovo prodotto culturale creato dalle industrie culturali e creative riflette, in un formato visivo, i collegamenti tra i materiali teorici d’archivio delle collezioni e i materiali visivi mentre i materiali teorici vengono convertiti in forme artistiche visive. Gli elementi del patrimonio documentario “prenderanno vita” in uno spazio digitale e diventeranno più facili da percepire e più attraenti per il pubblico di oggi, in particolare per coloro per i quali il trascorrere del tempo in una realtà virtuale multimediale è uno stato naturale, qualcosa che sperimentano ogni giorno e qualcosa che ha un impatto importante sul modo in cui percepiscono la realtà.

Utilizzando i nostri materiali d’archivio, abbiamo creato una vivida storia sui legami e la cooperazione tra i nostri paesi. In passato non c’erano praticamente residenti lituani permanenti in Svizzera. I lituani sono venuti in Svizzera per studiare o per ricevere cure mediche. Jonas Kiška è stato uno dei primi studenti lituani noti per aver studiato all’Università di Basilea nel 1563. In seguito divenne una figura importante in Lituania servendo come capo della Samogizia e funzionario statale di alto rango a Vilnius. Anche i figli di altre famiglie importanti (la famiglia Masalskis, la famiglia Radziwiłł, ecc.) studiarono in Svizzera nel XVI secolo. Basilea, una città situata nella parte settentrionale della Svizzera, divenne un importante centro di stampa di libri a cavallo tra il XV e il XVI secolo. Vi è stato stampato un gran numero di libri di autori lituani. Tra questi c’era uno dei libri più famosi di quel periodo intitolato Sui costumi di tartari, lituani e moscoviti di Mykolas Lietuvis. Durante il periodo dal 1895 al 1945, un totale di 160 studenti lituani furono iscritti all’Università di Friburgo considerata il centro di attrazione per i lituani. Fu in questa università che un gran numero di sacerdoti, sacerdoti e storici lituani di quel periodo si formarono. In seguito insegnarono all’università di Kaunas dopo essere tornati in patria. Il più importante tra loro era il beato Jurgis Matulaitis. Nella prima metà del XX secolo un gran numero di membri della comunità accademica svizzera, tra cui Juozas Eretas, Alfredas Sennas, Pranas Brenderis, che tradusse in latino l’inno nazionale della Lituania, e molti altri si trasferirono in Lituania e insegnarono all’università di Kaunas.

Mentre giriamo visivamente la ruota del tempo, presenteremo gli esempi più notevoli di cooperazione che si sono realizzati tra i nostri paesi e le loro figure di spicco dai primi tempi fino all’era moderna.

La Biblioteca Nazionale, come centro di informazione e cultura, oltre ai suoi servizi tradizionali e nuovi esistenti, continua nel suo ruolo di istituzione aperta che promuove il principio di interazione delle culture sostenuto dalla diplomazia culturale e si sforza di garantire opportunità di scambio di informazioni, di sviluppare la cooperazione interistituzionale e internazionale e mantenere la sua leadership come centro di informazione nazionale.

Potrebbe per favore spiegare il ruolo della Biblioteca Nazionale Martynas Mažvydas, in particolare per quanto riguarda l’eredità e la lotta dei contrabbandieri di libri che spesso hanno rischiato la vita per il bene dell’identità lituana? Qual è il suo ruolo come direttore del MM NL e potresti parlarci del tuo background e del ruolo attuale?

La parola “knygnešys” è difficile da tradurre in altre lingue. Può essere descritta e spiegata solo in termini generali. Il linguista italiano Pietro U. Dini ha adottato un approccio unico e ingegnoso nel suo libro L’anello baltico (L’anello baltico) riferendosi ai “contrabbandieri di libri” come portalibri aggiungendo la seguente spiegazione: contrabbandieri della Lituanità, che letteralmente si traduce in “contrabbandieri di Lituanismo”. Questa è probabilmente la descrizione più accurata di questa parola e del fenomeno in generale che essa denota. Il contrabbando di libri era considerato un’attività patriottica e un modo per opporsi al divieto di stampa sui libri e sull’uso dell’alfabeto lituano imposto dalla Russia zarista per oltre 40 anni. In seguito alla rivolta del 1863, il governo dell’Impero russo pose un divieto che vietava la pubblicazione e la distribuzione di libri in lituano, o per essere più precisi i libri scritti utilizzando l’alfabeto latino. Ma la gente ha resistito. Le pubblicazioni lituane venivano stampate all’estero (nell’allora Prussia, Lituania Minore e America), trasportate illegalmente attraverso il confine e distribuite in Lituania, che in quel periodo faceva parte dell’Impero zarista russo.

Nel 2004, l’UNESCO ha caratterizzato il contrabbando di libri come un fenomeno unico e senza precedenti al mondo. Il 16 marzo è ufficialmente riconosciuto come il Book Smugglers Day. Questo giorno è celebrato per onorare i contrabbandieri di libri, i distributori di pubblicazioni proibite. Mentre il contrabbando di libri poteva portare alla prigione o alla deportazione in Siberia, i trafficanti di libri erano molto attivi. Libri e giornali lituani passavano di mano in mano. Nel 1904, il governo dell’Impero russo, riconoscendo che non poteva più impedire la distribuzione clandestina di libri, sollevò il divieto di stampa lituano che era durato più di 40 anni. La Biblioteca Nazionale, come altre istituzioni di memoria nazionale, accademiche, culturali ed educative in Lituania, pone particolare attenzione allo studio, all’immortalità, alla cura e alla promozione del fenomeno del contrabbando di libri.

Lanciata nel 2003, un’iniziativa nazionale in corso intitolata “The Modern-Day Book Smuggler” funge da collegamento moderno e significativo al fenomeno del contrabbando di libri. Ogni anno, il Comitato per lo sviluppo della società dell’informazione del Ministero dei trasporti e delle comunicazioni della Repubblica di Lituania e l’Autorità di regolamentazione delle comunicazioni della Repubblica di Lituania organizzano un concorso “Il contrabbandiere di libri moderno”. L’obiettivo del concorso è scoprire soluzioni di contenuti digitali originali, innovative, progressiste e significative create in Lituania. I vincitori ricevono il titolo di “contrabbanditori di libri moderni” digitali della Lituania e sono nominati per rappresentare la Lituania ai World Summit Awards (WSA) indetti dalle Nazioni Unite.

Sono molto lieto di ricordare che la giuria del concorso mi ha selezionato in qualità di direttore generale della Biblioteca nazionale lituana Martynas Mažvydas come candidato speciale nel 2018. Questo prestigioso premio viene assegnato ad alcune personalità al fine di riconoscere il loro lavoro o risultati di particolare beneficio nella creazione e nello sviluppo della società dell’informazione lituana attraverso attività accademiche, scientifiche, pedagogiche o educative, nonché tramite l’ufficio statale. Mi è stato dato l’onore di essere il “contrabbandiero di libri moderno” della Lituania.

Incontro dei Primi ministri degli Stati Baltici e della Polonia (foto Vygaudas Juozaitis)

La MM NL conserva manoscritti in lingua italiana o edizioni rare? Lettere originali della duchessa Bona Sforza e i preziosi libri donati per le sue nozze dal re Francesco I ? Dante è tradotto e letto in Lituania? E i poeti ticinesi?

La Collezione di Pergamene della Biblioteca Nazionale di Lituania contiene 25 oggetti legati alla storia d’Italia, tra cui il manoscritto più antico della collezione, un atto di vendita di un terreno datato 1329. Questi documenti hanno un aspetto unico e contengono molti elementi decorativi. I documenti sono stati scritti per conto di re, membri della gerarchia ecclesiastica, funzionari di corte e rappresentanti di altri gruppi sociali. I manoscritti comprendono principalmente i documenti sul trasferimento o la vendita di terreni, atti di locazione e atti giudiziari. La collezione contiene anche una lettera che attesta una iniziazione, una prova documentale di discendenza, un permesso per l’uso dell’acqua e un contratto di locazione di un negozio.

La Raccolta dei Libri Rari conserva alcuni libri stampati dalla Stampa Aldina (iniziata da Aldo Manuzio) che operò dal 1494 al 1585. Un esempio notevole è Il Cortegiano (1547), il galateo e la morale del cortigiano scritto in lingua italiana da Baldassarre Castiglione , cortigiano e diplomatico italiano. Era molto popolare in quel periodo. Il libro fu tradotto in molte lingue e tra il 1528 e il 1616 furono pubblicate ben cento otto edizioni. Abbiamo anche Lettere di Cicerone stampate nel 1573 dalla suddetta stamperia.

Tra i più importanti autori italiani, le nostre raccolte contengono alcune opere di Petrarca, Boccaccio e Dante. Il Petrarca: con Declarationi non piu stampate (1598) di Francesco Petrarca; Il Decamerone [XVIII sec.] e Del Decamerone d’i messer… (1718) di Giovanni Boccaccio; abbiamo anche molte edizioni della Divina Commedia di Dante Alighieri pubblicate nei secoli XVIII-XIX.

La Commedia di Dante (scritta nel 1307-1321), con la parola “Divina” aggiunta al titolo dai primi ammiratori, è una delle opere più grandi e significative della letteratura europea. È un onore per ogni nazione tradurre la Divina Commedia nella propria lingua. Tradurlo è anche un compito impegnativo che richiede padronanza della lingua di destinazione, ottima conoscenza dell’eredità letteraria di Dante e della sua epoca, oltre ad abilità nella traduzione. La traduzione moderna della Divina Commedia è stata prodotta dal poeta e traduttore lituano Aleksys Churginas nel 1968-1971. Per molto tempo è stata l’unica traduzione di quest’opera letteraria in Lituania fino a quando Sigitas Geda, poeta, traduttore e Premio Nazionale per la Cultura e l’Arte, ha pubblicato la sua traduzione dell’Inferno di Dante nel 2007.

Gli studenti accademici della Philomath Society dell’Università di Vilnius organizzano letture pubbliche della Divina Commedia. La commedia del regista Eimuntas Nekrošius intitolata La Divina Commedia continua a riscuotere successo anche dopo la sua morte e viene ancora rappresentata nei teatri di tutto il mondo, toccando il cuore degli amanti del teatro.

La Lituania partecipa a un progetto scientifico internazionale volto a compilare il catalogo delle traduzioni della Divina Commedia di Dante (Commedia) pubblicate in cento paesi e ad analizzarle con metodi statistici e analitici. Sebbene questo poema dantesco sia oggetto di ricerche da 700 anni, non è ancora disponibile una bibliografia esauriente delle sue traduzioni e le principali opere di critica letteraria riguardano solo le traduzioni nelle cosiddette lingue maggiori. Pertanto, si prevede che il progetto contribuirà a colmare questa lacuna.

Siamo orgogliosi di avere traduzioni in lituano delle opere letterarie di P. Bichsel, F. Dürrenmatt, H. Federer, M. Frisch, J. Gotthelf, T. Hürlimann, Z. Jenny, H. Johansen, G. Keller, Chr. Kracht, J. Laederach, H. Leuthold, G. Leutenegger, H. Loetscher, C. F. Meyer, J. Spyri, P. Stammo, O. Steiger, M. Suter, R. O. Walser e U. Widmer; opere pubblicitarie di A. Schwarzenbach, U. Faes e U. Knellwolf; anche nel nostro paese sono state prodotte diverse opere basate sulle opere drammatiche di F. Dürrenmatt e M. Frisch.

C’è anche un’antologia di poesia retoromancia intitolata Kregždutės = Randulinas, tradotta dai dialetti retici dal poeta Vladas Braziūnas e Markus Roduner, un fatto noto forse soltanto a bibliografi e a una manciata di specialisti.

La Lituania e la Svizzera hanno una storia comune che dura da 15.000 anni, come dimostrano i ritrovamenti di ambra scoperti vicino a Berna, gli artisti svizzeri che hanno creato alcuni esempi di architettura barocca in Lituania e altre figure di spicco. Anche Carl Spitteler, l’unico premio Nobel per la letteratura nato in Svizzera, ha lavorato per l’aristocrazia di Vilnius. Ha espresso la sua attrazione per la Lituania nelle sue lettere personali.

 Lo rivela Judith Lewonig nel suo libro Lituania e Svizzera (2017). Egli ha stimato che ci siano un totale di 2.900 pubblicazioni svizzere in Lituania: 1.300 a Kaunas e 1.600 a Vilnius.

È noto che gli svizzeri hanno lasciato un’impronta nella storia dell’arte lituana poiché circa 30 artisti del Canton Ticino, l’area di lingua italiana nella parte meridionale della Svizzera, si trasferirono in Lituania e lavorarono per la nobiltà lituana nel XVI- XVIII secolo. Molte delle opere svizzere sono considerate esempi classici di architettura barocca in Lituania. I più grandi includono la Cappella di San Casimiro della Cattedrale di Vilnius e il portale del Palazzo dei Granduchi di Lituania. Queste opere architettoniche sono spesso erroneamente attribuite ad architetti italiani. Tuttavia, ora è chiaro che sono stati creati dagli architetti svizzeri del Canton Ticino.

Il Canton Ticino, di lingua italiana e francofona, è noto anche per il suo Locarno Film Festival, famoso in tutto il mondo, che è entrato nell’ottavo decennio della sua esistenza. POESTATE, festival internazionale di Lugano, molto più giovane ma altrettanto dinamico, sta seguendo le sue orme di successo anche per il suo ruolo artistico nella promozione e nello sviluppo della cultura. A questi festival, che sono cresciuti fino a diventare grandi eventi culturali internazionali, auguro sinceramente buona fortuna e successo continuo.

Per concludere, vorrei sottolineare che i legami culturali tra Svizzera e Lituania non sono un lontano ricordo del passato. Sono ancora in fase di sviluppo, ampliamento e arricchimento fino ad oggi. Un esempio è Vytautas Plečkaitis, l’ex ambasciatore della Lituania in Svizzera, che è vissuto in Svizzera dal 2005 al 2010 e ha pubblicato un libro scritto in stile attraente intitolato Šveicarija, kurios nepažįstame. Ambasadoriaus įžvalgos (Svizzera sconosciuta. Le intuizioni dell’ambasciatore). È anche autore di una monografia su Jurgis Šaulys. C’è qualcosa in comune tra questi due inviati lituani in Svizzera: entrambi sono stati i firmatari di atti di indipendenza della Lituania. Jurgis Šaulys ha firmato l’Atto di indipendenza della Lituania del 16 febbraio 1918 e Vytautas Plečkaitis è il firmatario dell’Atto sulla restaurazione di uno Stato indipendente della Lituania, dell’11 marzo 1990. Pertanto, i legami ufficiali tra la Lituania e la Svizzera stanno entrando nel secondo secolo della loro esistenza.

Cordialmente,

Prof. Dr. Renaldas Gudauskas

Direttore Generale della Biblioteca Nazionale Martynas Mažvydas della Lituania