L’8 aprile a Trevano, in occasione dell’evento culturale Totalniy Diktant ho avuto la simpatica occasione di conoscere Elena Sinitsyna, redattrice del trimestrale in lingua russa “Ozero Komo”. Grazie a lei abbiamo potuto realizzare questa intervista con la direttrice Tatiana Rykoun.A cura di Francesco De Maria.
* * *
Francesco De Maria Ozero Komo. Che cosa significa questo nome?Tatiana Rykoun Significa semplicemente: Lago di Como.
La rivista è scritta esclusivamente in lingua russa?
Non del tutto. Ogni articolo è accompagnato da un riassunto in italiano
Quando è nata?
Nel gennaio 2014.
Quante volte esce in un anno?
Quattro.
Che tiratura ha?
10 000 copie.
Come viene distribuita?
Gratuitamente negli hotel, consolati, centri culturali.
Come si compone la redazione?
Editore – caporedattore, redattore, grafico, autori, correttori, traduttori.
Su quali basi finanziarie poggia la rivista?
Sulla vendita di spazi pubblicitari.
Quali sono i temi principali di Ozero Komo?
Cultura e storia italiana, con uno zoom sui legami con la Russia; attualità (festival russi in Italia e viceversa); curiosità per il turista o il residente straniero. È strutturata organicamente, con articoli inediti, scritti da professionisti russi e italiani, soprattutto appartenenti al territorio Lariano, Ticinese e Milanese.
La rivista pubblica corrispondenze dalla Russia?
Siamo partner della una testata russa RBTH, del portale WDAY e della scuola Italo Calvino di Mosca per uno scambio di pubblicazioni, con il patrocinio dell’Ambasciata italiana.
Prende posizioni politiche?
Assolutamente no, ma è apertamente schierata per il dialogo e la pace tra tutti i paesi del mondo.
Ozero Komo è diffusa e letta anche a Lugano?Sì. Il gruppo Ticino hotel è inserzionista, la rivista è distribuita in questi hotel e a Campione d’Italia ed è in contatto con associazioni e scuole russofone.
Quante persone russe vivono a Como e nei dintorni?
Circa 3000.
La regione di Como è una meta privilegiata per i turisti russi?
Assolutamente sì, fin dai tempi antichi.
Commercialmente, con riguardo alla pubblicità, quali settori hanno maggiore importanza per la rivista?
Esattamente – 1) Immobiliare 2) Turismo 3) Moda 4) Servizi – ncc, beauty center, spa, ecc. 5) Eventi sociali 6) Arte 7) Gastronomia 7) Comparto produttivo – mobili,tessuti.
Ozero Komo organizza anche eventi?
Ogni numero in uscita viene presentato con un evento gratuito – conferenza stampa in una location esclusiva con esibizione artistica accompagnata spesso da una mostra.
Mi dica come appare l’antica città di Como agli occhi di un russo…
Magica, accogliente, solare.
Quali altre città italiane hanno una rivista simile alla vostra?
Un giornale informativo a Napoli, Aurum a Bologna. Costa Azzurra in Francia.
La Rivista ha una particolare attenzione per l’arte?
L’Editore è una guida turistica con 20 anni di esperienza, da ciò viene è la passione per l’arte e l’impostazione della rivista.
Ozero Komo ha presentato opere di autori famosi?
Abbiamo organizzato e pubblicato articoli su opere di Tiziana Vanetti, Yurij Tilman, Pasquale Galbusera; siamo media partner principale dell’Associazione dei pittori “Container Lab”; pubblichiamo articoli dell’accademico Mihail Talalai e di uno scrittore di fama internazionale come Nicolai Lilin.
Esclusiva di Ticinolive