“Comme la grêle après les vendanges” – Burkhaltèr si scaglia duramente contro Ecopop

didier_burkhalterIn un lungo discorso bilingue, tenuto in francese e tedesco alla giornata del Partito liberale radicale – del quale trascriviamo solo le frasi iniziali – il presidente della Confederazione Didier Burkhaltèr si è scagliato con veemenza contro l’iniziativa “Ecopop”. Essa sarebbe “come la grandine dopo la vendemmia”.

“Le Conseil fédéral a entendu et applique la volonté populaire”. Dirlo è facile, suona bene. Ma… intende farlo veramente? Moltissimi nutrono dei dubbi al proposito. Se uno legge le tre pagine infuocate del consigliere federale, non può non rendersi conto che la divergenza tra lui e i promotori dell’iniziativa “Stop all’immigrazione di massa” è abissale.

Una domanda franca la pongo al PLRT: oserebbe presentarsi davanti ai suoi elettori con in mano questo discorso?

 

Lieber Philipp (il presidente del partito Philipp Müller, ndR)

Meine Damen und Herren, et Chers Amis

En octobre, c’est le temps des vendanges. Les vendanges, c’est important pour les hommes et les femmes de la vigne ; mais c’est une étape : il est encore long et dur, le chemin de travail qui doit mener jusqu’au bon vin. Il est à l’image du chemin de travail qui doit nous mener à la reconstruction de la politique de la Suisse en Europe. Dans ma région, dans les beaux vignobles de Neuchâtel, lorsqu’on veut parler de quelque chose d’inutile et de destructeur, on dit que c’est comme la grêle après les vendanges. 

L’initiative Ecopop est comme la grêle après les vendanges : c’est inutile (le peuple a déjà dit qu’il voulait mieux maîtriser l’immigration) et c’est destructeur, parce que cela met en danger les prochaines récoltes (la voie bilatérale et les emplois qui vont avec elle).

Am 9. Februar haben wir einen Auftrag bekommen: Die Migration besser zu kontrollieren und besser eigenständig zu steuern. Die von der Bevölkerung aufgeworfene Frage war legitim: Wie können wir die dynamische Entwicklung unseres Landes in den Griff bekommen? […]

Una frecciatina: “la reconstruction de la politique de la Suisse en Europe”. Ma, allora… è stata distrutta? E chi ha fatto ciò? Detto tra noi, in camera caritatis, sono parole abbastanza incredibili.